Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Anwälte, Ärzte und Übersetzer

Adressbuch

Ein Adressbuch am Mittwoch (23.01.2008) auf der Messe Paperworld in Frankfurt am Main. Foto: Frank May +++(c) dpa - Report+++, © picure-alliance/ dpa

Artikel

Sie benötigen Rechtsberatung, einen Arzt oder Übersetzer-Dienste während Ihres Aufenthaltes in Togo? Die bereitgestellten Listen können Ihnen behilflich sein.

​​​​​​​Liste der Ärzte

Informationen zum Übersetzen von Dokumenten


Haftungsausschluss

Diese Angaben basieren auf der Botschaft Lomé zum Zeitpunkt der Abfassung vorliegenden Informationen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstigen Rechts­beistände sind unverbindlich und ohne Gewähr. Bei Mandatserteilung hat der Mandant für alle Kosten und Gebühren selbst aufzukommen.

Die Benennung der Anwälte erfolgt in alphabetischer Reihenfolge. Die Informationen zu Fachrichtungen und Korrespondenzsprachen der Anwälte stammen von diesen selbst und können durch die Botschaft/ das Generalkonsulat nicht garantiert werden. Es wird zudem kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.

Allgemeine Informationen

Die togoischen Rechtsanwälte sind in der Anwaltskammer Togo, der „Ordre des avocats à la Cour de
Lomé au Togo“ (Adresse: Palais de Justice, BP: 3657, Lomé, Telefon: +228 – 22 22 08 82,
Telefax: +228 22 21 32 17) zusammengeschlossen. Dieser obliegt u.a. die Zulassung sowie ein
etwaiger Widerruf der Zulassung der Anwälte. Für Beschwerden und Disziplinarmaßnahmen gegen
Rechtsanwälte ist der „Conseil de l'Ordre National des Avocats“ zuständig.

Die Anwaltskammer Lomé gibt eine Liste aller bei ihr eingeschriebenen Rechtsanwälte heraus, die in
der Form eines Plakats oder eines Heftes verfügbar ist.

Die sachliche Zuständigkeit für zivil- und strafrechtliche Auseinandersetzungen liegt bei den
Gerichten der 1. Instanz („Tribunal de Première Instance de Première Classe“). In Lomé befinden sich
zudem das Berufungsgericht („Cour d ́Appel“) sowie der oberste Gerichtshof („Cour Suprême“). Die
in anliegender Liste aufgeführten Rechtsanwälte sind sowohl bei den Gerichten der 1. Instanz als auch
beim „Cour d ́Appel“ zugelassen.

Anwaltszwang besteht vor dem Schwurgericht, dem Berufungsgericht, sowie dem Obersten
Gerichtshof. Unabhängig davon lässt sich in den meisten Fällen jedoch ohne Anwalt wenig erreichen.

Eine offizielle Tarifordnung existiert. Dennoch wird das Honorar von dem Anwalt festgelegt und
richtet sich nach der Schwierigkeit der Sache sowie den finanziellen Möglichkeiten des Mandanten
(verhandelbar). Angeklagte haben im Strafprozess das Recht auf einen Pflichtverteidiger, der durch
den Oberstaatsanwalt bestimmt wird. Der so ausgewählte Anwalt kann nur bei Vorliegen besonders
begründeter Umstände das Mandant ablehnen.

In Bezug auf die Gewährung von Prozesskostenhilfe gehen Theorie und Praxis stark auseinander.
Zwar ist eine Unterstützung grundsätzlich vorgesehen. Es ist allerdings kein Fall bekannt, in dem
Prozesskostenhilfe auch tatsächlich gezahlt worden ist. Wohltätigkeitsorganisationen, die eine
kostenlose Beratung übernehmen sind der Botschaft nicht bekannt.

Zur Anerkennung deutscher Urteile in Togo bedarf es zunächst einer französischen Übersetzung. Der
Antragsteller muss dann einen Antrag auf Vollstreckung beim Präsidenten des „Tribunal de Grande
Instance“ stellen.

Ein deutsches Urteil kann durch ein Exequaturverfahren in Togo vollstreckbar gemacht werden. Dem
Antrag auf Exequatur beim Zivilgericht in Lomé („Tribunal civil de Lomé“), muss das deutsche Urteil
in einer beglaubigten französischen Übersetzung beigefügt sein. In einer Exequaturanordnung wird
dann ein vollstreckbarer Titel geschaffen, mit dem die Zwangsvollstreckung betrieben werden kann.
Die Gerichtskosten betragen ca. 15 Euro. Die Verfahrensdauer beträgt im Regelfall etwa 2 Wochen.

Alle nachfolgend genannten Rechtsanwälte haben ihren Kanzleisitz in der Landeshauptstadt Lomé.
Neben den angegebenen Fachgebieten bearbeitet jeder Anwalt sämtliche anderen Fachgebiete.
Die Korrespondenzsprache ist Französisch, im Allgemeinen sind auch Englischkenntnisse vorhanden.
Die Aufzählung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge.
Hinweise: Die internationale Vorwahl für Togo lautet: 00 228. Die Angabe „B.P.“ bezeichnet die Postfach-Adresse. Postzustellung kann nur an diese Adresse erfolgen!

Anwälte und Notare im Amtsbezirk

Name und Anschrift Fachrichtung

ATCHOU, Koffi Kunalesse
Adresse : Quartier Totsi, non loin de la station
Total, à côté du restaurant Makafui, Lomé
Telefon: +228 99 40 00 44
+228 91 99 78 86
Adresse: 23 BP 114 Lomé 23
E-Mail : contactatchou@gmail.com

Erb- & Grundstücksrecht, Handelsrecht,
Sozialrecht
Englischkenntnisse vorhanden
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: Ja

ATTOH MENSAH, Koffi Sylvain
Adresse : Quartier Forever, Angle Rue Konfess
et 400 Rue des Gémeaux
Telefon: +228 90 04 21 52
+228 22 26 12 47
Adresse: 01 BP 2785 Lomé 01-Togo
Fax : 22267055
E-Mail : cabinetsam@yahoo.com

Alle Rechtsgebiete
Deutschkenntnisse und Englischkenntnisse
vorhanden
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: Ja

AKAKPO, Martial
SCP Martial Akakpo et Associés
Adresse: 12, Rue Khra,Quartier des Étoiles/ B.P.
62210 Lomé
Telefon: +228 22-21-57-20
Fax: +228 22 22 08 32
Mobiltel: 90-04-10-17
Adresse: BP 622210 Lomé
E-Mail:
contact@scpmakakpo.com
scpmartialakakpo@yahoo.fr
Internet: www.scpmakakpo.com

Alle Rechtsgebiete
Englischkenntnisse vorhanden
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: Ja

BENI-LOCCO, Michelle
Adresse : 43, Angle Rue de Conseiller
Municipaux / 07 BP 7561 Lomé 07
Telefon: +228 22 21-05-49
Mobiltel.: +228 90-12-60-62
E-Mail: abenilocco@yahoo.fr
Alle Rechtsgebiete
Englischkenntnisse vorhanden
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: Nein
DOGBEAVOU, Sédjro Koffi (Bâtonnier)
DOGBEAVOU & Associés
Adresse : 482, Rue Adabawere, Lomé / BP 968
Lomé
Telefon : +228 22 21 70 63
+228 90 04 35 75
E-Mail : sergelaws@gmail.com
Site Internet : www.dogbeavou-associes.com
Unternehmerberatung
Englischkenntnisse vorhanden
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: Ja
HILLAH, Ayité Mawulolo
Adresse : 7, Rue 7, Quartier Adoboukome / BP.
60 403 Bè
Telefon: 22 22-68-72
Fax: 22 22-58-11
Mobiltel.: 96334948/ 90 04-14-93
E-Mail: cabinetmehillah@yahoo.fr
Allg. Zivil- & Handelsrecht, Grundstücksrecht
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: Ja
Legal & Language Consulting SARL
Adresse : 18 BP 4040 Lomé-Togo
Telefon: +228 22 25 90 07
Mobiltel.: +228 92010701
E-Mail: info@llctogo.com
Internet-Seite: www.Ilctogo.com
Unternehmerberatung
Alle Rechtsgebiete
Englischkenntnisse und Französisch Vorhanden
Übersetzung :
Englisch-Französisch
Deutsch-Französisch
Bereitschaft, deutsche Rechtsreferendare zur
Ausbildung aufzunehmen: Nein
nach oben